1 00:00:19,500 --> 00:00:22,618 PRIMEIRA COMUNHÃO 2 00:03:35,083 --> 00:03:38,997 Ouça a história do Gravet 3 00:03:39,208 --> 00:03:43,577 Famílias Temelain e Dauchy 4 00:03:43,750 --> 00:03:48,165 Açougueiros, camponeses e trabalhadores 5 00:03:48,333 --> 00:03:52,827 Do Pas-de-Calais e da Picardia 6 00:03:54,750 --> 00:03:57,663 Adaptação em inglês Jaib Warner 7 00:03:57,833 --> 00:04:00,746 Legendas VÍDEO ÉCLAIR 8 00:04:49,417 --> 00:04:54,787 Não tente descobrir quem se casou com quem 9 00:04:55,417 --> 00:04:58,955 Ou por que um filho não suporta o nome do pai dele 10 00:04:59,458 --> 00:05:01,995 Ou em que ano quem morreu 11 00:05:02,708 --> 00:05:05,575 Ouça com seus olhos e memórias 12 00:05:05,750 --> 00:05:08,868 Para a história de uma família isso poderia ser seu 13 00:05:09,583 --> 00:05:12,655 Nada poderia ser mais simples ou menos complicado 14 00:05:12,833 --> 00:05:17,282 Em 1900, Jules Ternelain 15 00:05:17,458 --> 00:05:21,497 Um fazendeiro que não tinha filho 16 00:05:22,458 --> 00:05:26,622 Tinha 2 filhas com mais de 20 anos 17 00:05:26,792 --> 00:05:31,286 E ele queria um marido para um! 18 00:05:58,208 --> 00:06:00,040 Vá com calma! 19 00:06:02,042 --> 00:06:04,909 Mamãe, você vai se matar! 20 00:06:05,083 --> 00:06:08,041 Cale-se! 21 00:06:08,667 --> 00:06:10,624 Você vai quebrar metade dos ovos. 22 00:06:10,792 --> 00:06:14,456 Eles vão vender do mesmo jeito! Deixa para lá! 23 00:06:14,625 --> 00:06:19,244 Caminhando a noite toda para chegar ao mercado! 24 00:06:19,417 --> 00:06:22,125 Você vai morrer de tédio! 25 00:06:38,417 --> 00:06:41,000 Lamento não ter filhos. 26 00:06:42,125 --> 00:06:45,083 Minhas meninas estão prontas para se casar, mas com quem? 27 00:06:46,417 --> 00:06:48,704 Para enriquecer um vizinho? 28 00:06:50,083 --> 00:06:53,075 Então eu ofereço a você meu filho mais velho. 29 00:07:00,792 --> 00:07:03,079 Não se preocupe. Ela é um bom estoque! 30 00:07:04,042 --> 00:07:08,331 Dê-me seu filho mais velho para minha filha mais velha. 31 00:07:11,208 --> 00:07:13,540 600 libras de carne vendável! 32 00:07:14,750 --> 00:07:17,412 Eu gostaria que eles fossem todos assim! 33 00:07:20,458 --> 00:07:22,870 vou comprar o lote... pelo meu próprio preço. 34 00:07:23,375 --> 00:07:25,457 Você fez um bom negócio 35 00:07:26,292 --> 00:07:28,283 vindo para Arras. 36 00:07:31,792 --> 00:07:34,375 Você tem sorte de ter 2 filhos! 37 00:07:35,167 --> 00:07:36,908 Eu tinha 3, mas eles morreram. 38 00:07:40,708 --> 00:07:42,540 Sempre tenho azar. 39 00:07:42,917 --> 00:07:46,160 Um dos meus bezerros comeu muitas maçãs e morreu! 40 00:07:46,333 --> 00:07:50,122 Eu não os deixo sair. Eles escolheriam maus maridos. 41 00:07:59,500 --> 00:08:02,162 Os recém-casados ​​morarão aqui na fazenda. 42 00:08:25,083 --> 00:08:27,290 Vou mandar buscar as vacas. 43 00:08:37,000 --> 00:08:38,115 Quanto? 44 00:08:41,333 --> 00:08:42,664 O dote? 45 00:08:53,792 --> 00:08:57,786 A fazenda e suas terras agora e quando eu morrer, 46 00:08:58,792 --> 00:09:01,750 minhas economias de prata e metade dos meus pertences. 47 00:09:13,708 --> 00:09:17,781 François Dauchy de Haisnes-les-Mines 48 00:09:18,167 --> 00:09:22,536 O pit-boy do Pas-de-Calais 49 00:09:23,083 --> 00:09:27,623 Aos 10 anos de idade poderia empurrar um carrinho de minas 50 00:09:28,125 --> 00:09:33,416 Seu pai tinha orgulho de dizer! 51 00:09:34,167 --> 00:09:36,078 Eles estão vindo! 52 00:09:56,417 --> 00:09:58,203 Dê o seu salário à sua mãe! 53 00:09:58,667 --> 00:10:00,499 Sua primeira quinzena! 54 00:10:03,833 --> 00:10:06,416 Sirva-nos um pouco de cerveja! 55 00:10:26,250 --> 00:10:29,117 François, tenha orgulho você é um pit-boy! 56 00:10:30,208 --> 00:10:32,040 Trabalhe duro 57 00:10:32,917 --> 00:10:34,828 e faça os homens respeitarem você! 58 00:10:35,875 --> 00:10:38,833 Mantenha sua cabeça erguida na frente do chefe! 59 00:10:40,083 --> 00:10:43,872 Nós, pequenos Dauchys, somos grandes homens! 60 00:10:50,375 --> 00:10:53,913 20 anos depois o mesmo François 61 00:10:54,292 --> 00:10:58,035 Tornou-se amante de Marie 62 00:11:09,792 --> 00:11:11,203 É François! 63 00:11:43,708 --> 00:11:45,449 Jules não viu nada. 64 00:11:57,625 --> 00:11:59,036 De jeito nenhum. 65 00:12:15,000 --> 00:12:18,789 Lise seguiu sua irmã Marie 66 00:12:19,458 --> 00:12:23,497 Quando François ela foi se encontrar 67 00:12:24,333 --> 00:12:28,156 Ninguém sabia que perto do monte de escória 68 00:12:28,708 --> 00:12:33,703 O coração de Lise disparou! 69 00:12:49,042 --> 00:12:50,203 Ele está lá. 70 00:12:50,792 --> 00:12:52,408 Você vai 0? 71 00:12:52,583 --> 00:12:55,905 Fique de olho caso alguém venha. 72 00:12:56,375 --> 00:12:57,706 Você é louco! 73 00:12:58,000 --> 00:13:01,288 Eu não posso evitar. Sou como um carvão incandescente! 74 00:13:43,292 --> 00:13:47,741 Leon Gravet, açougueiro em Arras 75 00:13:47,917 --> 00:13:51,831 Teve um filho, arrojado e simpático 76 00:13:52,667 --> 00:13:57,161 O comprador de carne levou seu filho Charles 77 00:13:57,333 --> 00:14:01,452 Para a fazenda conhecer o camponês 78 00:14:06,292 --> 00:14:07,532 Aí está você! 79 00:14:08,500 --> 00:14:09,956 Você mandou me chamar? 80 00:14:10,125 --> 00:14:11,707 Encontrei uma esposa para você. 81 00:14:12,667 --> 00:14:15,204 A filha de um cliente. 82 00:14:16,250 --> 00:14:18,036 Você a verá amanhã 83 00:14:18,833 --> 00:14:21,200 e ficar com eles por um tempo... 84 00:14:22,750 --> 00:14:24,912 antes do seu noivado. 85 00:14:29,917 --> 00:14:31,703 Você vai se casar! 86 00:14:32,833 --> 00:14:34,540 Vê-la amanhã? 87 00:14:36,125 --> 00:14:38,583 Papai te contou sobre ela? 88 00:14:39,000 --> 00:14:41,367 Ele nunca me conta nada! 89 00:14:41,875 --> 00:14:43,991 Só sei que ela é um bom partido. 90 00:14:44,333 --> 00:14:45,619 Loira ou morena? 91 00:14:45,792 --> 00:14:47,829 Talvez ela tenha uma perna de pau. 92 00:14:48,250 --> 00:14:49,365 Uma loira? 93 00:14:49,542 --> 00:14:51,453 Tia, você me assusta! 94 00:14:51,667 --> 00:14:53,578 Então não há mais escola. 95 00:15:04,375 --> 00:15:05,661 'Boa noite, mamãe. 96 00:15:09,542 --> 00:15:10,828 'Boa noite, tia. 97 00:15:16,250 --> 00:15:17,911 Acordamos às 4:00. 98 00:15:18,958 --> 00:15:20,289 Você está embalado? 99 00:15:24,250 --> 00:15:25,615 Todos para a cama. 100 00:15:35,083 --> 00:15:37,074 Uma esposa! Sortudo! 101 00:16:25,375 --> 00:16:27,286 Será nosso! 102 00:16:27,875 --> 00:16:30,162 Ninguém saberá que é seu. 103 00:16:33,875 --> 00:16:36,867 Quando você me deixar, Eu ainda vou tê-lo. 104 00:16:37,333 --> 00:16:38,994 Ele será um menino crescido. 105 00:16:40,333 --> 00:16:44,952 Eu saberei que você é o único que o fez chutar dentro de mim. 106 00:16:46,458 --> 00:16:49,621 - Minha madre superiora! - Não me chame assim! 107 00:16:59,292 --> 00:17:00,874 Meu pequeno órfão! 108 00:17:03,000 --> 00:17:05,742 As freiras criaram você e sua irmã. 109 00:17:06,708 --> 00:17:08,949 Encontrei você em uma igreja. 110 00:17:09,125 --> 00:17:11,287 Na frente do meu marido! 111 00:17:11,583 --> 00:17:14,780 Não ria desse jeito. Você me assusta! 112 00:17:15,125 --> 00:17:18,038 As pessoas te veem demais. Em todos os lugares! 113 00:17:19,292 --> 00:17:20,748 Por que você gosta de mim? 114 00:17:27,500 --> 00:17:29,366 Você iria para o Inferno? 115 00:17:33,167 --> 00:17:37,536 Você faria se soubesse poderíamos fazer amor lá abertamente? 116 00:17:38,167 --> 00:17:39,578 Você virá? 117 00:17:56,958 --> 00:18:00,997 Você! Filho de ninguém! Você iria para o Inferno? 118 00:18:03,333 --> 00:18:04,539 Raoul! 119 00:18:06,417 --> 00:18:07,953 Você irá para o Inferno? 120 00:18:17,250 --> 00:18:18,957 Esta é a Matilde. 121 00:18:28,542 --> 00:18:29,873 Ele é Carlos. 122 00:18:30,375 --> 00:18:32,286 Certo, Sr. Gravet? 123 00:18:35,250 --> 00:18:37,287 Essa é a irmã dela, Julie. 124 00:18:41,083 --> 00:18:42,949 Você ficará aqui uma semana. 125 00:18:57,208 --> 00:18:58,448 É você! 126 00:18:58,625 --> 00:19:01,242 Mamãe escolheu isso para você. 127 00:19:01,417 --> 00:19:03,454 Muito legal! 128 00:19:09,583 --> 00:19:11,244 Você dormiu bem? 129 00:19:11,417 --> 00:19:14,409 Eu dormi uma hora por noite por 10 anos. 130 00:19:14,833 --> 00:19:19,122 Eu não consigo dormir. Eu penso o tempo todo. 131 00:19:20,958 --> 00:19:25,782 Eu memorizei seu poema escolar de Rimbaud. 132 00:19:25,958 --> 00:19:28,290 "Querida, vamos ver se a rosa..." 133 00:19:28,458 --> 00:19:30,449 É de Ronsard! 134 00:19:32,125 --> 00:19:33,160 Claro! 135 00:19:35,333 --> 00:19:37,916 Estudei-o na escola de Arras! 136 00:19:40,375 --> 00:19:42,207 Você sabe de cor? 137 00:19:42,542 --> 00:19:45,250 "Reúna sua juventude! 138 00:19:45,417 --> 00:19:48,955 "Se você acredita em mim, querido, enquanto sua idade floresce 139 00:19:49,125 --> 00:19:52,322 "dos seus botões mais verdes, reúna sua juventude! 140 00:19:52,500 --> 00:19:57,040 "Como esta flor, A idade manchará sua beleza. 141 00:19:57,333 --> 00:20:02,658 "Como esta flor, A idade manchará sua beleza." 142 00:20:03,792 --> 00:20:06,830 Cuidado com a sintaxe! 143 00:20:07,500 --> 00:20:10,572 Você tem uma boa memória. 144 00:20:11,542 --> 00:20:14,455 Como eu. eu teria ficado na escola 145 00:20:15,042 --> 00:20:18,740 se meu pai não tivesse me obrigado casar com uma garota da fazenda! 146 00:20:18,917 --> 00:20:23,081 Sonhei com eles ontem à noite. Os selvagens! 147 00:20:23,375 --> 00:20:25,742 Seu pai não consegue entender isso. 148 00:20:26,375 --> 00:20:28,833 Ele não estava no meu lugar! 149 00:20:33,875 --> 00:20:37,163 Pensei nisso a noite toda. 150 00:20:37,333 --> 00:20:40,655 O universo! O cosmos! 151 00:20:46,542 --> 00:20:48,249 Onde eu escrevi isso? 152 00:20:48,417 --> 00:20:52,285 Pascal! You haven't studied him yet. 153 00:20:54,875 --> 00:20:56,957 You'll see, it's terrifying! 154 00:20:57,125 --> 00:21:00,618 O silêncio! Infinidade! 155 00:21:04,958 --> 00:21:10,283 “O silêncio eterno of infinite space frightens me. 156 00:21:13,875 --> 00:21:15,161 "Silêncio eterno 157 00:21:15,750 --> 00:21:18,583 "of infinite space frightens me." 158 00:21:19,833 --> 00:21:22,905 Uma ideia tão profunda em tão poucas palavras! 159 00:21:23,458 --> 00:21:26,075 The terrible anguish of death! 160 00:21:26,500 --> 00:21:29,242 I'm just an old man but... 161 00:21:30,125 --> 00:21:32,332 I've had my days of glory. 162 00:21:33,458 --> 00:21:35,540 Julien, is your father back? 163 00:21:35,708 --> 00:21:37,790 No. I got homework to do. 164 00:21:37,958 --> 00:21:40,450 Espere! Ouvir! 165 00:21:42,042 --> 00:21:43,498 O universo! 166 00:21:44,042 --> 00:21:47,455 Você verá. Ele fala sobre o universo. 167 00:21:49,917 --> 00:21:52,625 "“Uma esfera infinita cujo centro está em toda parte. 168 00:21:52,792 --> 00:21:55,705 "Sua circunferência não está em lugar nenhum." 169 00:21:57,833 --> 00:22:00,871 Tente imaginar o centro em todos os lugares, 170 00:22:01,042 --> 00:22:03,329 a circunferência em lugar nenhum! 171 00:22:07,958 --> 00:22:09,198 Não posso. 172 00:22:09,833 --> 00:22:14,077 A impotência do homem é inimaginável, Jacques! 173 00:22:14,250 --> 00:22:16,708 Meu nome é Julien! 174 00:22:17,375 --> 00:22:21,369 "Incapaz de ver o Nada de onde ele vem 175 00:22:21,542 --> 00:22:24,375 "nem o infinito que o envolve. 176 00:22:27,625 --> 00:22:30,287 “Nada de onde ele vem. 177 00:22:31,083 --> 00:22:34,701 “Infinito que o envolve.” 178 00:22:51,750 --> 00:22:52,740 Onde está Maria? 179 00:22:52,917 --> 00:22:55,124 O marido dela está no turno diurno. 180 00:22:56,083 --> 00:22:57,369 Quando ela virá? 181 00:22:57,542 --> 00:23:00,204 Eu não sei! Encontre um caminho! 182 00:23:00,625 --> 00:23:02,457 Um dia você será pego. 183 00:23:03,500 --> 00:23:04,535 Espere! 184 00:23:17,042 --> 00:23:18,328 Você está com medo de mim? 185 00:23:19,667 --> 00:23:21,874 Tenho que ir fazer a sopa. 186 00:23:23,917 --> 00:23:28,457 Lise roubou François de Marie, um ato dos mais sujos 187 00:23:28,625 --> 00:23:33,415 Ela será esposa de François 188 00:23:33,958 --> 00:23:38,577 Sua irmã mais velha tem do monte de escória 189 00:23:38,750 --> 00:23:42,698 Um filho bastardo chamado Raoul 190 00:23:45,083 --> 00:23:49,452 François Dauchy, você se casaria com Lise Paulet? 191 00:23:51,500 --> 00:23:54,697 Você está eternamente ligado ao casamento. 192 00:24:25,042 --> 00:24:26,828 Raoul, fique aqui! 193 00:26:28,875 --> 00:26:33,699 Se eu fosse um homem, Eu teria tido filhos de verdade! 194 00:26:34,875 --> 00:26:40,871 Aqueles que ele deu à minha filha estavam podres. Todos os três morreram! 195 00:26:41,542 --> 00:26:44,830 prefiro quebrar ovos do que ser incapaz! 196 00:26:45,125 --> 00:26:49,073 Apresse-se! Tenho outras coisas para fazer. 197 00:26:50,542 --> 00:26:52,704 Minhas netas... 198 00:26:53,583 --> 00:26:56,575 eles terão muitos filhos. 199 00:26:56,750 --> 00:26:57,911 Rachados? 200 00:26:58,083 --> 00:27:01,280 Pegue-os ou você não conseguirá nenhum da minha manteiga! 201 00:27:02,083 --> 00:27:05,201 Você tem que quebrar ovos fazer uma omelete! 202 00:27:06,667 --> 00:27:08,578 Ele é incapaz! 203 00:27:09,750 --> 00:27:11,491 Nem mesmo um filho! 204 00:27:19,333 --> 00:27:22,075 Minha irmã quer que você vá caminhar. 205 00:27:25,750 --> 00:27:28,242 Júlia, vamos! 206 00:27:35,167 --> 00:27:37,784 Meus pais não têm filhos. 207 00:27:38,042 --> 00:27:40,374 Eles morreram. Eu só tenho uma irmã. 208 00:27:41,542 --> 00:27:43,499 Nunca teve noivo? 209 00:27:43,792 --> 00:27:48,366 Fui enviado para uma escola de freiras em Amiens. 210 00:27:48,625 --> 00:27:50,662 Eu estava na casa dos Padres em Arras. 211 00:27:52,208 --> 00:27:53,744 Alguma irmã? 212 00:27:54,375 --> 00:27:55,740 Apenas um irmão. 213 00:27:56,417 --> 00:27:59,000 Minha mãe e minha tia moram em casa. 214 00:27:59,708 --> 00:28:01,244 Você quer filhos? 215 00:28:02,333 --> 00:28:06,247 Eu gostaria de uma família grande. Nós vamos morar aqui. 216 00:28:07,042 --> 00:28:08,999 Você vai se acostumar com isso aqui? 217 00:28:11,375 --> 00:28:12,206 Venha comer! 218 00:29:55,625 --> 00:29:59,414 Vou te mostrar o país no meu carrinho. 219 00:30:20,333 --> 00:30:21,915 Eu amo este país. 220 00:30:23,750 --> 00:30:26,788 Eu odeio cidades. Adoro o cheiro da terra. 221 00:31:08,708 --> 00:31:12,076 Em 1914, Charles Gravet 222 00:31:12,500 --> 00:31:16,164 Teve uma filha e quatro meninos 223 00:31:16,708 --> 00:31:20,326 Ele os deixou sem hesitação 224 00:31:21,042 --> 00:31:25,912 Privando a casa de suas alegrias 225 00:31:27,042 --> 00:31:30,535 Pare ele! Ele apontou minha própria arma para mim! 226 00:31:31,458 --> 00:31:33,790 Pare! Em nome da Câmara Municipal! 227 00:31:36,667 --> 00:31:37,873 Mãos ao alto! 228 00:31:39,125 --> 00:31:40,411 O que você tem? 229 00:31:44,708 --> 00:31:47,416 Você não tem direito! Nosso país está em perigo! 230 00:31:47,583 --> 00:31:51,872 Ladrão! Você roubou sua esposa de propriedade! Meu! 231 00:31:53,875 --> 00:31:55,957 Ela a fez assinar um papel! 232 00:31:57,000 --> 00:31:59,082 Ele desperdiçou tudo em Paris! 233 00:31:59,958 --> 00:32:01,949 Seus cinco filhos estão morrendo de fome! 234 00:32:14,958 --> 00:32:18,451 Carlos, Eu nunca mais quero ver você. 235 00:32:23,500 --> 00:32:24,956 Não me toque! 236 00:32:29,583 --> 00:32:31,540 O que ele está fazendo agora? 237 00:32:36,208 --> 00:32:38,290 Minha esposa me rejeitou. 238 00:32:38,458 --> 00:32:43,248 Seus truques políticos baixos me impediu de ser prefeito. 239 00:32:43,417 --> 00:32:46,535 Você é indigno de mim! Você é retardado! 240 00:32:46,750 --> 00:32:50,698 Meu advogado entrará em contato com você amanhã. 241 00:32:59,208 --> 00:33:01,950 Senhora, vou sem olhar para trás. 242 00:33:05,833 --> 00:33:07,540 Alea jacta est. 243 00:33:25,750 --> 00:33:27,036 Ladrão! 244 00:33:49,000 --> 00:33:50,365 Olá, adorável. 245 00:33:58,458 --> 00:33:59,698 Senhor Gravet... 246 00:34:00,750 --> 00:34:02,081 Meu filho Julien. 247 00:34:05,583 --> 00:34:08,541 Você cresceu. Você é um homem agora. 248 00:34:11,542 --> 00:34:15,866 Que bom que peguei você? Um filho às vezes precisa do pai. 249 00:34:24,375 --> 00:34:26,662 Eu roubei você à noite como um ladrão. 250 00:34:32,042 --> 00:34:34,124 Alegre? 251 00:34:35,292 --> 00:34:37,954 Vejam os lindos parisienses! 252 00:34:43,542 --> 00:34:47,160 Você não está acostumado com lugares como este na fazenda. 253 00:34:47,958 --> 00:34:48,914 Amigos! 254 00:34:49,167 --> 00:34:54,458 Agora prestamos homenagem ao grande artista Edgar Degas, 255 00:34:54,833 --> 00:35:00,533 quem soube revelar os contornos secretos de uma mulher 256 00:35:00,708 --> 00:35:03,871 enquanto ela tomava banho. 257 00:35:04,250 --> 00:35:09,666 Aqui está Mulher no Toilette! 258 00:35:09,833 --> 00:35:12,951 É o show mais lindo em Paris. 259 00:35:13,458 --> 00:35:14,789 Um lindo chapim! 260 00:36:11,042 --> 00:36:15,240 Para animar este retrato vivo, 261 00:36:15,667 --> 00:36:18,955 gostaríamos de um cavalheiro na plateia 262 00:36:19,333 --> 00:36:26,615 gentilmente enxaguar a jovem 263 00:36:27,125 --> 00:36:31,244 e depois seque-a com uma toalha. 264 00:36:31,417 --> 00:36:33,033 Prossiga! Aqui! 265 00:36:33,208 --> 00:36:35,119 Não tenha medo, Julien! 266 00:36:40,167 --> 00:36:44,161 Um homem tão jovem. Mas estamos entre amigos. 267 00:36:45,167 --> 00:36:50,116 Meu garoto, Paris observa você e obrigado! 268 00:37:33,167 --> 00:37:34,282 Um verdadeiro Gravet! 269 00:37:38,042 --> 00:37:42,366 François, o mineiro defende a nação francesa 270 00:37:42,542 --> 00:37:46,706 Na guerra de aniquilação 271 00:37:48,875 --> 00:37:52,789 Ouvi dizer que um regimento se rebelou. 272 00:37:54,125 --> 00:37:57,663 Eles cantaram "A Internacional" e enforcou alguns policiais. 273 00:37:57,833 --> 00:37:59,039 Cale-se! 274 00:38:02,375 --> 00:38:04,992 Eles pedem muito de nós! 275 00:38:06,125 --> 00:38:08,492 Morreremos como ratos! 276 00:38:11,500 --> 00:38:13,207 Minha casa desapareceu! 277 00:38:13,792 --> 00:38:17,035 Estou em ruínas como um rato morto! 278 00:38:19,708 --> 00:38:21,995 Tenho esposa e dois filhos! 279 00:38:30,458 --> 00:38:31,914 François, fale! 280 00:38:36,458 --> 00:38:38,119 Meu Deus, eles me mataram! 281 00:38:40,125 --> 00:38:43,823 O mesmo François, um policial rural agora 282 00:38:44,000 --> 00:38:48,119 Em 1936 tinha um pequeno café 283 00:38:48,458 --> 00:38:51,871 Dois filhos, Marcel e Josette 284 00:38:52,667 --> 00:38:57,787 Além de Raoul, o garoto bastardo do caminho do slug-heap 285 00:38:59,208 --> 00:39:01,324 Trabalhamos para nossas famílias. 286 00:39:01,667 --> 00:39:06,207 Eu tive dois filhos e papai não me deixou casar. 287 00:39:06,417 --> 00:39:08,283 Eu tive que dar a ele meu salário. 288 00:39:08,458 --> 00:39:12,827 Mesmo agora nós os alimentamos há 15 anos. 289 00:39:13,000 --> 00:39:14,866 Deixe-os me pagar por um ou dois anos! 290 00:39:15,042 --> 00:39:18,285 Aos 18, eles enviam os soldados para a África. 291 00:39:18,458 --> 00:39:19,619 Ele não vai voltar! 292 00:39:19,792 --> 00:39:21,658 Eles não vão pegar meu garoto. 293 00:39:22,000 --> 00:39:24,116 Ele vai se juntar agora. 294 00:39:25,500 --> 00:39:30,870 Ele irá para a Alemanha em vez de África. 295 00:39:31,083 --> 00:39:32,164 Certo, filho? 296 00:39:32,500 --> 00:39:34,958 Pai, sou carpinteiro. 297 00:39:35,125 --> 00:39:38,572 Um soldado tem futuro. 298 00:39:40,333 --> 00:39:42,825 Raoul, este está com os nervos em frangalhos. Isso não é bom. 299 00:39:43,625 --> 00:39:46,037 Um bom futuro em tempos de paz! 300 00:39:46,208 --> 00:39:50,452 Na guerra, você é morto, listras ou não. 301 00:39:50,833 --> 00:39:52,699 A menos que você seja um general! 302 00:39:55,042 --> 00:39:57,409 Aliste-se para evitar ir para a África. 303 00:39:57,750 --> 00:40:01,118 Na minha época não tínhamos medo do inimigo! 304 00:40:01,292 --> 00:40:04,410 Tudo era melhor no seu dia. 305 00:40:04,667 --> 00:40:06,157 Claro! Ria de mim! 306 00:40:06,958 --> 00:40:11,657 Eu e meus filhos defendemos a cidade contra os hunos em "14! 307 00:40:11,833 --> 00:40:15,531 Perdi 3 filhos e François levou um tiro 308 00:40:16,083 --> 00:40:19,576 nos pulmões exatamente onde fica o café! 309 00:40:19,750 --> 00:40:23,493 Nós sabemos, pai. No pântano ao lado. 310 00:40:23,708 --> 00:40:25,949 Quase o matou. 311 00:40:26,250 --> 00:40:29,618 Eu estava nos boxes quando tinha 10 anos! 312 00:40:30,375 --> 00:40:32,082 Eu tive 9 filhos! 313 00:40:32,458 --> 00:40:35,530 Quando ele começou a minerar, tomamos um pouco de cerveja. 314 00:40:37,875 --> 00:40:40,583 O pequeno Dauchy é um grande homem! 315 00:40:51,583 --> 00:40:55,622 Sua mãe te abençoou com água benta todos os dias antes do trabalho! 316 00:41:04,083 --> 00:41:08,953 Deixe o vovô em paz! Papai, você é mau! 317 00:41:09,125 --> 00:41:12,413 - Josette, mais gim. - Vou ver meus pombos! 318 00:41:12,583 --> 00:41:15,746 Bando de lixo! Idiotas! 319 00:41:15,917 --> 00:41:18,249 Eu ainda poderia dar um tapa em você! 320 00:41:20,667 --> 00:41:22,578 Vou ver meus pombos. 321 00:41:22,917 --> 00:41:24,533 Bando de torrões! 322 00:41:29,625 --> 00:41:32,947 Beije sua mãe. Você não irá para a África. 323 00:41:37,667 --> 00:41:40,079 Vou inscrever você na prefeitura. 324 00:41:42,250 --> 00:41:45,948 Raoul, filho do monte de escória 325 00:41:46,125 --> 00:41:49,993 Filho de François das minas 326 00:41:50,750 --> 00:41:54,914 Descobre debaixo de uma toalha 327 00:41:55,083 --> 00:41:59,498 Sua prima Palmyra linhas curvilíneas! 328 00:42:04,833 --> 00:42:07,495 Quieto! O pai está morto de cansaço. 329 00:42:21,833 --> 00:42:25,872 Eles estão alinhados no sindicato, lutando para se juntar! 330 00:42:30,500 --> 00:42:32,867 Parar! Ainda não lavei! 331 00:42:33,042 --> 00:42:34,953 Você não está sujo! 332 00:42:46,542 --> 00:42:48,283 Vou colocar as crianças na cama. 333 00:42:48,667 --> 00:42:50,078 - Se lave. - E ele? 334 00:42:50,708 --> 00:42:54,121 Ele está fora! Coloque uma toalha na cabeça dele. 335 00:43:01,500 --> 00:43:03,207 Se apresse! 336 00:45:12,250 --> 00:45:14,457 Você não tem mais vergonha? 337 00:45:17,500 --> 00:45:18,706 O que está errado? 338 00:45:18,875 --> 00:45:21,947 Eu briguei com Rachel. 339 00:45:22,167 --> 00:45:26,582 Ela disse a todos que eu roubei o homem dela. Eu precisava ver você. 340 00:45:27,583 --> 00:45:29,870 Você não deveria vir aqui. 341 00:45:30,042 --> 00:45:32,830 Não posso mais esconder isso, Raoul. 342 00:45:33,000 --> 00:45:35,367 Estou farto! 343 00:45:37,083 --> 00:45:38,869 Não vamos nos esconder. 344 00:45:40,083 --> 00:45:44,532 Vou trabalhar no Pit 12 com você. Todo mundo nos conhece aqui. 345 00:45:45,042 --> 00:45:47,534 Lá podemos viver juntos. 346 00:45:47,708 --> 00:45:50,621 Realmente? Você não está mentindo? 347 00:45:51,125 --> 00:45:52,957 Teremos tempo para amar. 348 00:45:53,500 --> 00:45:57,869 Você virá para o meu poço e viveremos juntos. 349 00:45:58,833 --> 00:46:00,119 Realmente? 350 00:46:00,292 --> 00:46:02,374 Eu já falo ar quente? 351 00:48:32,000 --> 00:48:37,951 Em 54, o rico Charles Gravet 352 00:48:38,125 --> 00:48:41,823 Viúvo de sua terceira esposa 353 00:48:42,000 --> 00:48:46,745 Redescobriu seu filho mais velho, Julien 354 00:48:47,292 --> 00:48:52,617 Ele disse: "Eu sou seu pai! Eu vou te amar por toda a minha vida!™ 355 00:48:53,458 --> 00:48:55,699 É uma pintura de um grande artista. 356 00:48:55,875 --> 00:48:58,412 Uma cópia! Não é um original! 357 00:48:58,583 --> 00:49:00,699 Não é o verdadeiro? 358 00:49:00,875 --> 00:49:03,867 Parece que ela está realmente tomando banho! 359 00:49:04,083 --> 00:49:07,246 É uma cópia de um grande mestre. 360 00:49:07,417 --> 00:49:09,124 Vale a pena dinheiro. 361 00:49:13,125 --> 00:49:16,948 Você tem sorte de ter uma esposa tão adorável. 362 00:49:18,458 --> 00:49:20,369 Uma bela figura! 363 00:49:21,958 --> 00:49:23,619 E 2 lindos filhos. 364 00:49:23,792 --> 00:49:26,705 Tivemos 3. O primeiro morreu em um acidente. 365 00:49:31,083 --> 00:49:32,949 Minha terceira esposa. 366 00:49:33,625 --> 00:49:37,243 Esplêndido! Uma cantora de ópera. 367 00:49:37,458 --> 00:49:40,496 Uma bela voz! Morto! 368 00:49:41,083 --> 00:49:42,073 Destino! 369 00:49:44,458 --> 00:49:47,325 Ela era bem robusta. 370 00:49:48,542 --> 00:49:49,623 Pare de agir! 371 00:49:51,083 --> 00:49:55,577 Jacques está rindo em seu velho avô. 372 00:49:55,792 --> 00:49:57,328 Meu nome é Julien. 373 00:49:59,250 --> 00:50:02,538 Castelo Margaux 1937. 374 00:50:02,750 --> 00:50:04,991 Significa alguma coisa para você? 375 00:50:05,833 --> 00:50:07,824 Ouro engarrafado. 376 00:50:09,625 --> 00:50:11,662 Claro! A esse preço. 377 00:50:12,542 --> 00:50:14,579 Então você está no negócio? 378 00:50:15,208 --> 00:50:16,494 Eu consigo. 379 00:50:16,792 --> 00:50:19,580 Um brinde às senhoras. 380 00:50:20,917 --> 00:50:23,659 Para minha adorável nora! 381 00:50:33,167 --> 00:50:35,158 Meu Deus, isso é bom! 382 00:50:35,708 --> 00:50:37,870 Vá com calma! Você ficará engessado! 383 00:50:38,333 --> 00:50:43,123 Ver você e sua família depois de tudo esses anos me emocionam profundamente. 384 00:50:43,625 --> 00:50:45,957 Você sempre foi meu favorito. 385 00:50:46,333 --> 00:50:51,373 Você e seus 2 irmãos são os únicos que sobraram dos meus 5 filhos. 386 00:50:51,667 --> 00:50:52,782 Eu não sei disso! 387 00:50:53,333 --> 00:50:55,370 Não consigo encontrar Lucien e Jacques. 388 00:50:55,708 --> 00:50:58,951 Não os vemos desde a guerra. 389 00:50:59,292 --> 00:51:03,115 Sempre terminava em briga. Os selvagens! 390 00:51:03,792 --> 00:51:07,114 Tudo que me resta são minhas fotos e pinturas. 391 00:51:07,292 --> 00:51:09,408 Fiquei arruinado 3 vezes! 392 00:51:09,583 --> 00:51:12,325 Eu recuperei minhas perdas todas as vezes. 393 00:51:12,500 --> 00:51:14,867 Jogos de azar, cavalos... 394 00:51:15,625 --> 00:51:17,787 Mulheres também! 395 00:51:18,125 --> 00:51:22,619 Deixei minha segunda esposa após 2 semanas de casamento. 396 00:51:22,792 --> 00:51:26,080 Ela fez amor muito mal, então... fora! 397 00:51:27,833 --> 00:51:29,619 Que vida plena! 398 00:51:29,792 --> 00:51:31,658 E como! 399 00:51:31,833 --> 00:51:35,531 Vamos! Eu tenho que voltar ao trabalho. 400 00:51:44,042 --> 00:51:47,990 Posso chamá-lo pelo seu primeiro nome? 401 00:51:48,167 --> 00:51:49,953 Sim, é Josette. 402 00:51:50,125 --> 00:51:53,914 Josette é um nome bonito. 403 00:51:54,875 --> 00:51:56,161 Onde você se conheceu? 404 00:51:56,333 --> 00:52:00,531 Ele entrou para comprar cigarros no café dos meus pais 405 00:52:00,708 --> 00:52:01,869 e eu me apaixonei por ele. 406 00:52:02,042 --> 00:52:04,579 3 meses depois nos casamos. 407 00:52:05,458 --> 00:52:07,699 Eu amo amores como você! 408 00:52:08,250 --> 00:52:10,537 Venha me ver em breve. 409 00:52:13,250 --> 00:52:15,116 Dê um beijo no seu pai. 410 00:52:15,292 --> 00:52:17,533 Meu pai! 411 00:52:23,500 --> 00:52:27,448 Em 1936, o mesmo Julien 412 00:52:27,750 --> 00:52:31,823 Perguntou por seu irmão Jacques conselho, ouvi 413 00:52:32,333 --> 00:52:36,247 E voltou de Paris 414 00:52:36,417 --> 00:52:40,832 Para vender manteiga no mercado rural 415 00:52:45,625 --> 00:52:49,323 François Dauchy, o pai da minha noiva. 416 00:52:53,208 --> 00:52:55,290 Você acabou de ter tempo para ver a mãe. 417 00:52:55,792 --> 00:52:59,330 Iremos direto ao mercado e não perca tempo. 418 00:53:10,083 --> 00:53:13,906 Estou feliz que você veio. Você será melhor do que em Paris. 419 00:53:23,917 --> 00:53:26,204 Está muito quente! Merda! 420 00:53:28,708 --> 00:53:30,415 Vou pegar um avental para você. 421 00:53:30,583 --> 00:53:33,291 Você não pode ir ao mercado assim! 422 00:53:34,833 --> 00:53:36,915 Não é como Paris aqui. 423 00:53:37,208 --> 00:53:40,621 Estamos todos de volta ao Pas-de-Calais, exceto Leão. 424 00:53:40,792 --> 00:53:43,830 Será mais fácil para pegar sua manteiga aqui. 425 00:53:44,792 --> 00:53:46,578 Você parece pálido. 426 00:53:47,500 --> 00:53:48,831 Viu seu pai? 427 00:53:51,250 --> 00:53:53,332 Aqui! 428 00:53:53,917 --> 00:53:57,410 Pressa! Temos que chegar cedo para conseguir um bom lugar! 429 00:54:03,542 --> 00:54:05,158 Venha ver! 430 00:54:11,750 --> 00:54:13,536 Com sua galinha! 431 00:54:32,208 --> 00:54:35,075 Ele é o mais forte. 432 00:54:47,708 --> 00:54:50,291 Ele é a galinha do outro galo! 433 00:54:50,583 --> 00:54:52,119 Corno! 434 00:54:54,500 --> 00:54:58,164 Domingo ele vencerá os mineiros! 435 00:55:01,375 --> 00:55:04,822 Josette, a garota do café 436 00:55:05,792 --> 00:55:09,956 Foi adorado por Jacques e Julien 437 00:55:10,458 --> 00:55:14,782 Os 2 irmãos brigaram como galos 438 00:55:15,333 --> 00:55:20,282 Quem ganhou foi Julien 439 00:55:20,917 --> 00:55:22,954 Sempre há uma guerra! 440 00:55:23,625 --> 00:55:26,947 A Espanha terá um em breve. 441 00:55:27,125 --> 00:55:29,992 Mas é contra os fascistas! 442 00:55:30,833 --> 00:55:34,121 Albert se juntou a uma brigada e foi lutar. 443 00:55:34,583 --> 00:55:36,449 Você está bem, Marcelo? 444 00:55:38,250 --> 00:55:39,490 Ele tem listras agora. 445 00:55:56,250 --> 00:55:58,082 2 cervejas, por favor, Josette. 446 00:56:02,375 --> 00:56:04,332 Eu tenho um bom. 447 00:56:06,250 --> 00:56:08,207 Um maço de cigarros. 448 00:56:17,167 --> 00:56:18,498 Você é parisiense? 449 00:56:19,833 --> 00:56:22,291 Você tem um sorriso parisiense! 450 00:56:22,458 --> 00:56:25,951 Nasci aqui nas minas. Você é parisiense? 451 00:56:26,125 --> 00:56:30,790 Eu vim ver meu irmão e faça negócios aqui. 452 00:56:31,333 --> 00:56:35,372 Jacques é seu irmão? Vocês não são muito parecidos. 453 00:56:35,542 --> 00:56:37,032 Eu sou mais legal? 454 00:56:38,667 --> 00:56:40,283 Qual o seu nome? 455 00:56:41,750 --> 00:56:43,616 Eu sou Julien. 456 00:56:44,417 --> 00:56:46,124 Não comece a agir de forma inteligente! 457 00:56:47,042 --> 00:56:48,498 Sua cerveja? 458 00:56:49,625 --> 00:56:50,956 Você pode ficar com ele! 459 00:56:58,000 --> 00:56:59,411 Mãe, por que chorar? 460 00:56:59,583 --> 00:57:01,449 Um dia eles vão te matar. 461 00:57:01,708 --> 00:57:04,905 Eu não tive pais. Quero ficar com meu filho. 462 00:57:05,250 --> 00:57:07,742 Volte para a carpintaria agora. 463 00:57:07,917 --> 00:57:10,329 Este é o meu ofício agora. 464 00:57:10,500 --> 00:57:13,208 Ele não pode desistir! Ele foi promovido! 465 00:57:13,375 --> 00:57:15,707 Salve seu bate-papo para a cozinha. 466 00:57:15,875 --> 00:57:18,333 Não para os clientes! 467 00:57:22,333 --> 00:57:25,701 Fique longe desses vendedores do mercado. 468 00:57:25,875 --> 00:57:26,831 Ele é parisiense! 469 00:57:27,000 --> 00:57:29,662 Então ele não é daqui! 470 00:58:09,542 --> 00:58:12,739 Não fique perto dela. 471 00:58:13,000 --> 00:58:14,911 Ela não é sua esposa. 472 00:58:15,250 --> 00:58:17,787 Mas vou pedi-la em casamento. 473 00:58:19,792 --> 00:58:21,658 E se ela se apaixonar por mim? 474 00:58:21,833 --> 00:58:25,371 Péssimo torrão! Cara! Parisiense falso! 475 00:58:25,542 --> 00:58:27,499 Ela quer um cara sério. 476 00:58:27,667 --> 00:58:29,283 Isso é o suficiente. 477 00:58:33,750 --> 00:58:35,161 Besteira! 478 00:58:42,083 --> 00:58:45,451 Ver? Eu te disse que ele também estava tenso! 479 00:58:45,625 --> 00:58:47,332 Você é o melhor! 480 00:58:47,500 --> 00:58:51,573 Você deu a ele seu segredo! O melhor dos galos! 481 00:58:56,542 --> 00:58:58,124 Eu me sinto mal. 482 00:59:02,000 --> 00:59:04,833 Espere por mim! 483 00:59:21,708 --> 00:59:24,166 Abrir! Sou eu, Julien. 484 00:59:27,333 --> 00:59:29,415 Vá embora! Eles vão nos ouvir. 485 00:59:30,625 --> 00:59:32,366 Abra ou eu grito. 486 00:59:37,958 --> 00:59:39,949 Não posso! Não devemos! 487 00:59:55,667 --> 00:59:57,578 E se papai vier? 488 01:00:10,708 --> 01:00:14,076 Eu não quero! Não devemos! 489 01:00:16,292 --> 01:00:18,374 Nosso casamento é daqui a 8 dias! 490 01:00:43,875 --> 01:00:46,367 Aqui não! Eles vão nos ouvir! 491 01:01:18,417 --> 01:01:20,249 É proibido! 492 01:01:22,833 --> 01:01:24,790 Não temos o direito de fazer isso! 493 01:01:45,083 --> 01:01:47,074 Você gritou, Josette? 494 01:01:49,125 --> 01:01:51,082 Você está doente? 495 01:01:53,125 --> 01:01:55,241 Apenas um sonho ruim! 496 01:01:55,833 --> 01:01:57,415 Quer alguma coisa? 497 01:01:59,083 --> 01:02:00,949 Deixe-me voltar a dormir. 498 01:02:01,125 --> 01:02:03,412 Que sonho! 499 01:02:03,583 --> 01:02:05,290 Espero que sua luz esteja apagada. 500 01:02:14,042 --> 01:02:16,659 Não é permitido antes do casamento! 501 01:02:20,250 --> 01:02:23,163 Você é minha mulher! Eu te amo! 502 01:02:27,917 --> 01:02:30,534 Viva a noiva! 503 01:02:53,042 --> 01:02:55,500 Champanhe para todos! 504 01:02:57,083 --> 01:02:59,324 Viva a noiva! 505 01:03:32,250 --> 01:03:35,368 Aqui, Jacques! Beba para minha saúde! 506 01:03:35,917 --> 01:03:37,999 Quero que todos sejam felizes! 507 01:03:38,625 --> 01:03:42,163 Podemos ser amigos! Como irmão e irmã! 508 01:03:42,333 --> 01:03:44,199 Eu estou tão feliz! 509 01:03:45,917 --> 01:03:47,874 Deixe-me em paz! 510 01:03:53,375 --> 01:03:57,323 Enquanto isso, a filha de Charles 511 01:03:57,500 --> 01:04:02,074 Leona é cabeleireira 512 01:04:02,458 --> 01:04:04,199 Está muito quente! 513 01:04:04,375 --> 01:04:06,958 Que praga! Sempre gemendo! 514 01:04:10,750 --> 01:04:14,197 Tem que estar quente. Fique quieto! 515 01:04:14,875 --> 01:04:17,617 Meu eletricista está atrasado. 516 01:04:17,958 --> 01:04:19,540 Está queimando! 517 01:04:19,708 --> 01:04:21,824 Lá! Eu recusei. 518 01:04:22,542 --> 01:04:24,783 A coisa está quebrada. 519 01:04:32,792 --> 01:04:34,032 O eletricista? 520 01:04:34,458 --> 01:04:36,324 Você está atrasado! 521 01:04:37,792 --> 01:04:40,784 Ainda não conheço esta área. 522 01:04:42,583 --> 01:04:43,744 Parar! 523 01:04:46,083 --> 01:04:47,869 Lá! Seco! 524 01:04:48,875 --> 01:04:51,037 Isso me queimou! É incrível! 525 01:04:51,208 --> 01:04:53,040 Eles tiveram que secar. 526 01:04:55,167 --> 01:04:58,705 Você tem que sofrer para ser bonita! 527 01:05:01,625 --> 01:05:04,117 Mas meu cabelo é azul! 528 01:05:04,292 --> 01:05:06,329 O que? Azul? 529 01:05:08,500 --> 01:05:13,199 É loiro prateado! É azul para você? 530 01:05:13,542 --> 01:05:16,034 Responda-me! Azul ou prateado? 531 01:05:18,750 --> 01:05:19,581 Prateado. 532 01:05:19,750 --> 01:05:24,290 Ver? Prateado. Você me dá nos nervos! 533 01:05:24,458 --> 01:05:26,950 Vamos! Estou ocupado, vá embora! 534 01:05:27,125 --> 01:05:29,662 Ou seu cabelo ficará preto e azul! 535 01:05:31,708 --> 01:05:33,369 Camponês! 536 01:05:34,875 --> 01:05:39,324 Então conserte essa secadora, ela superaquece! 537 01:05:42,417 --> 01:05:44,784 Por que você está olhando para mim? 538 01:05:47,458 --> 01:05:51,531 Lucien Gravet, o padeiro, enlouquece 539 01:05:51,833 --> 01:05:55,827 Para um belo automóvel! 540 01:05:56,208 --> 01:05:59,826 Seu irmão mais novo, Gaston, é açougueiro 541 01:06:00,875 --> 01:06:06,075 Todas as 5 crianças se encontrarão novamente, Eu sinto! 542 01:07:11,708 --> 01:07:16,828 Eu te encontrarei em Dames Wood Lucien 543 01:08:16,083 --> 01:08:18,950 mete 544 01:08:57,292 --> 01:08:59,829 Não fique aí parado, Gastão! 545 01:09:01,667 --> 01:09:04,989 Vá pegar a picareta. 546 01:09:06,833 --> 01:09:09,666 Veja se minha filha está na loja. 547 01:09:25,042 --> 01:09:26,203 Você matou? 548 01:09:26,375 --> 01:09:27,831 Ainda não. 549 01:09:28,708 --> 01:09:29,948 Pegue o martelo. 550 01:09:32,958 --> 01:09:34,323 Eu odeio fazer isso! 551 01:09:36,042 --> 01:09:38,158 Que maricas! 552 01:09:52,458 --> 01:09:54,324 Você vem ou não? 553 01:09:54,542 --> 01:09:57,534 Cuidadoso! Ele vai nos pegar! 554 01:09:58,083 --> 01:10:00,950 Gastón, estou grávida. 555 01:10:17,583 --> 01:10:20,075 Você estava tirando uma soneca? 556 01:10:30,042 --> 01:10:34,240 Eles não são muito trabalhadores de onde você é! 557 01:11:09,042 --> 01:11:11,329 Por que ele mudou o local de encontro? 558 01:11:12,583 --> 01:11:15,120 O que faremos em Dames Wood? 559 01:11:15,875 --> 01:11:17,957 Merda! Eu não irei. 560 01:11:20,500 --> 01:11:21,661 Quero ver Lucien. 561 01:11:21,833 --> 01:11:23,574 E todos os meus filhos! 562 01:11:23,750 --> 01:11:25,741 Ele deveria ter nos encontrado como planejado. 563 01:11:25,917 --> 01:11:27,578 O idiota! 564 01:11:28,625 --> 01:11:30,286 Ele e seu balde de tinta! 565 01:11:30,458 --> 01:11:33,496 Julien, quero ver Lucien! 566 01:11:34,042 --> 01:11:35,453 E Jaques? 567 01:11:35,625 --> 01:11:38,583 Conheceremos Lucien primeiro, depois Jaques. 568 01:11:38,750 --> 01:11:41,742 Chegaríamos tarde demais. Jacques está trazendo sua noiva. 569 01:11:42,083 --> 01:11:46,202 Seu Lucien favorito está perdido suas bolinhas de gude! 570 01:11:46,583 --> 01:11:49,575 Quero ir na frente, mãe. 571 01:11:49,750 --> 01:11:51,457 Vá com seu tio. 572 01:11:55,875 --> 01:11:57,786 Venha passear com Unky! 573 01:11:59,458 --> 01:12:02,166 A noiva de Jacques é uma garota local? 574 01:12:03,042 --> 01:12:04,282 Você está fora? 575 01:12:04,458 --> 01:12:05,698 Esperto! 576 01:12:05,875 --> 01:12:08,867 Julien, foi uma piada! 577 01:12:42,667 --> 01:12:47,241 Eu saí de Paris por causa da crise económica. 578 01:12:48,333 --> 01:12:50,791 Fiz iluminação para filmes. 579 01:12:51,500 --> 01:12:53,582 Os estúdios fecharam. 580 01:12:55,375 --> 01:12:57,582 Agora sou eletricista. 581 01:12:58,125 --> 01:13:00,332 Nos conhecemos graças à crise. 582 01:13:03,000 --> 01:13:04,741 O que é uma crise? 583 01:13:06,708 --> 01:13:09,166 Vandenberghe! 584 01:13:10,500 --> 01:13:15,791 Papai era mineiro na Bélgica mas nos mudamos para a França. 585 01:13:17,000 --> 01:13:18,411 Você estava no negócio? 586 01:13:20,708 --> 01:13:22,665 Fale bem com sua mãe! 587 01:13:22,833 --> 01:13:25,700 Ele está cansado. Ele trabalhou a noite toda. 588 01:13:28,542 --> 01:13:31,125 Eu não comeria o pão dele! 589 01:13:32,750 --> 01:13:34,457 O que há de errado, Leona? 590 01:13:34,625 --> 01:13:36,286 Eles são burros, né? 591 01:13:36,500 --> 01:13:38,116 Desagradável Lucien! 592 01:13:51,125 --> 01:13:53,457 Desagradável Jacques! 593 01:13:58,792 --> 01:14:00,453 Tio estranho! 594 01:14:03,708 --> 01:14:04,823 Tia Leona! 595 01:14:06,250 --> 01:14:08,662 Desagradável Eugênio! 596 01:14:10,750 --> 01:14:13,492 Julien, dê um passo à frente. 597 01:14:16,250 --> 01:14:17,456 Se apresse! 598 01:14:19,250 --> 01:14:20,832 Recue um pouco. 599 01:14:27,375 --> 01:14:29,366 Decida-se! 600 01:14:29,542 --> 01:14:31,909 Ele costumava trabalhar no cinema. 601 01:14:36,542 --> 01:14:37,998 Estou farto! 602 01:14:38,708 --> 01:14:41,575 Pela primeira vez estamos todos aqui para uma foto! 603 01:14:41,750 --> 01:14:43,081 Não, estou farto! 604 01:14:51,917 --> 01:14:55,160 Vá contar a ele! Prossiga! 605 01:14:58,583 --> 01:15:01,075 Venha estar na foto. 606 01:15:02,042 --> 01:15:03,498 Eles me irritam! 607 01:15:03,667 --> 01:15:07,035 Ele diz que todos vocês podem se irritar! 608 01:15:11,667 --> 01:15:13,999 Você está fora do seu quarteirão? 609 01:15:58,250 --> 01:16:00,867 Eu gosto de cortar carne! 610 01:16:03,417 --> 01:16:06,614 Se ele salvar, ele pode abrir sua própria loja. 611 01:16:08,833 --> 01:16:12,576 Salvar agora? Dizem que haverá guerra em 39. 612 01:16:12,750 --> 01:16:14,286 Por favor! 613 01:16:18,125 --> 01:16:20,162 Você sabia o que seus irmãos fazem? 614 01:16:20,333 --> 01:16:22,199 Eu não sabia. 615 01:16:22,500 --> 01:16:24,457 Sua irmã é cabeleireira? 616 01:16:25,250 --> 01:16:28,083 - Por que não muda de assunto? - Ninguém te perguntou. 617 01:16:28,250 --> 01:16:31,743 Fale bem com minha esposa! 618 01:16:31,917 --> 01:16:34,033 Falo como quiser! 619 01:16:34,250 --> 01:16:36,116 Droga, seja educado! 620 01:16:36,667 --> 01:16:40,080 Merda em seu passeio idiota! Vamos, Jeanne! 621 01:16:40,958 --> 01:16:43,325 Vamos! Merda! 622 01:16:46,375 --> 01:16:48,833 Eu nunca mais voltarei! 623 01:16:49,000 --> 01:16:51,458 Mamãe e mana conseguiram chegar aqui. 624 01:16:51,625 --> 01:16:56,165 Posso ver a irmã a qualquer hora... e você é um pé no saco! 625 01:16:56,333 --> 01:16:58,791 Juliano! Jacques! Parar! 626 01:16:58,958 --> 01:17:00,414 Pare de brincar com medo. 627 01:17:00,583 --> 01:17:03,416 Eu vou matar esse idiota! 628 01:17:05,167 --> 01:17:08,990 Faça alguma coisa! Pegue as coisas! 629 01:17:18,208 --> 01:17:21,530 É porque você sempre olha olhos de ovelha para ele! 630 01:17:23,458 --> 01:17:24,948 Eu te vi! 631 01:17:32,042 --> 01:17:36,411 O maior forno da padaria 632 01:17:36,917 --> 01:17:41,206 Um dia separado do calor 633 01:17:41,458 --> 01:17:45,531 Todo o pão estava estragado! 634 01:17:45,708 --> 01:17:50,077 Não havia nada para comer! 635 01:17:52,083 --> 01:17:53,824 Não há necessidade de chorar! 636 01:17:55,958 --> 01:17:58,040 Julien é exatamente como o pai. 637 01:17:59,958 --> 01:18:02,700 Eu tive 5 filhos antes de entender. 638 01:18:05,458 --> 01:18:10,032 Leve o garoto... e deixe-o agora. 639 01:18:17,375 --> 01:18:19,412 Você roubou minha filha! 640 01:18:19,917 --> 01:18:22,784 Pai, vamos nos casar! 641 01:18:22,958 --> 01:18:26,121 Casado? O que ele pode te dar? 642 01:18:26,292 --> 01:18:29,705 3 vezes nada. Isso é tudo. 643 01:18:31,625 --> 01:18:35,198 Eu juro que não era minha intenção. Estamos apaixonados. 644 01:18:35,375 --> 01:18:39,494 Nojento! Saiam daqui, vocês dois! 645 01:18:39,958 --> 01:18:43,576 Eu deveria ter ficado de olho em você! Vá para a loja! 646 01:18:43,750 --> 01:18:46,538 Deixe-me cortar esse porco em paz! 647 01:18:56,250 --> 01:19:00,448 Seu pai está chateado. Ele nunca esperou isso! 648 01:19:01,583 --> 01:19:05,156 Se sua mãe estivesse aqui, ela ficaria encantada. 649 01:19:07,792 --> 01:19:09,453 Vá para a loja! 650 01:19:10,250 --> 01:19:12,412 Eu ainda sou o chefe aqui! 651 01:19:17,333 --> 01:19:20,166 Vá com ele. 652 01:19:42,625 --> 01:19:44,286 Este é o hotel? 653 01:19:44,833 --> 01:19:47,165 Visitaremos o vovô. 654 01:19:51,208 --> 01:19:52,243 Ele mora aqui. 655 01:19:52,417 --> 01:19:54,374 Ele está certo em aproveitar a vida. 656 01:19:59,042 --> 01:20:01,830 Gostaríamos de ver o Sr. Ternelain. 657 01:20:03,083 --> 01:20:04,915 Sala 9, primeiro andar. 658 01:20:05,167 --> 01:20:08,535 Vamos surpreendê-lo. Já se passaram 3 anos. 659 01:20:23,250 --> 01:20:26,083 Não há necessidade de bater, ele não pode ouvir! 660 01:20:42,000 --> 01:20:43,707 Merda! 661 01:20:44,000 --> 01:20:45,582 O velho! 662 01:20:45,958 --> 01:20:48,416 Ele está gostando! 663 01:21:06,208 --> 01:21:07,994 Você o viu? 664 01:21:10,583 --> 01:21:13,450 Ele está em ótima forma! 665 01:21:33,542 --> 01:21:37,206 Em 1939, aquele ano amaldiçoado 666 01:21:37,583 --> 01:21:41,497 No açougue de Gaston 667 01:21:41,667 --> 01:21:47,538 O pequeno Julien morreu quando 668 01:21:47,708 --> 01:21:50,905 Numa chaleira fervendo ele caiu 669 01:21:52,167 --> 01:21:53,953 Quando é o nascimento do bebê? 670 01:21:54,167 --> 01:21:55,123 Em 19 dias! 671 01:21:55,292 --> 01:21:58,205 Vocês, recém-casados, não perderam tempo! 672 01:21:59,833 --> 01:22:01,619 Como está seu pai agora? 673 01:22:01,792 --> 01:22:05,615 Ele está feliz e impaciente para ver o bebê. 674 01:22:07,792 --> 01:22:13,162 Este corte está reservado para a esposa do açougueiro! 675 01:22:13,333 --> 01:22:15,040 Derrete na boca! 676 01:24:03,208 --> 01:24:09,159 Em 1940, Marcel, filho de François 677 01:24:09,583 --> 01:24:12,450 É um oficial do exército 678 01:24:13,250 --> 01:24:17,414 Raoul, um soldado comum 679 01:24:17,917 --> 01:24:22,707 Acha seu meio-irmão um tanto maluco 680 01:24:26,792 --> 01:24:28,658 Marcelo! Você está aqui? 681 01:24:30,042 --> 01:24:32,124 Eu não esperava ver você! 682 01:24:33,458 --> 01:24:35,449 - Olá, Jacqueline! - Olá, Raoul! 683 01:24:41,500 --> 01:24:42,661 Diga, você realmente cresceu! 684 01:24:42,833 --> 01:24:45,666 Coloque o garoto no chão e pronto! 685 01:24:45,958 --> 01:24:47,995 Marcel, somos primos! 686 01:24:48,375 --> 01:24:51,242 Na escola éramos como irmãos! 687 01:24:51,417 --> 01:24:54,250 Snap to ou vou prendê-lo. 688 01:24:58,250 --> 01:25:02,369 Um exército não é assunto de família! Não em tempo de guerra! 689 01:25:03,542 --> 01:25:06,989 Eu poderia prender você por não saudar um oficial. 690 01:25:07,167 --> 01:25:10,785 Desgraçado! Eu sei quem é seu pai! 691 01:25:12,250 --> 01:25:13,911 Dispensado! 692 01:25:25,417 --> 01:25:29,240 Uma noite nos anos 40 693 01:25:29,583 --> 01:25:33,702 Que Josette sempre lembrará 694 01:25:33,958 --> 01:25:37,997 No meio do mercado negro 695 01:25:38,375 --> 01:25:42,869 O terceiro pequeno Julien veio ligar! 696 01:25:43,042 --> 01:25:45,909 Ela é grande demais para a porta. 697 01:25:48,042 --> 01:25:51,000 Droga, entre! 698 01:25:56,875 --> 01:25:59,116 É a primeira e última vez! 699 01:26:01,542 --> 01:26:03,954 Ela vai nos pegar. 700 01:26:10,042 --> 01:26:11,498 Mate-a rápido! 701 01:26:11,667 --> 01:26:13,078 Eu não gosto disso! 702 01:26:13,250 --> 01:26:15,207 Não fique amarelo agora! 703 01:26:16,542 --> 01:26:19,739 Armand, vá para a cama! 704 01:26:24,667 --> 01:26:28,285 Minhas dores de parto! Chegou a hora! 705 01:26:28,458 --> 01:26:32,782 O que? Tem certeza? Vá para a cama! 706 01:26:33,708 --> 01:26:34,618 Cuide dela! 707 01:26:34,792 --> 01:26:36,533 Mãe, o que há de errado? 708 01:26:36,708 --> 01:26:38,198 O bebê da mamãe está chegando! 709 01:26:38,375 --> 01:26:39,536 Um menino? 710 01:26:39,708 --> 01:26:43,997 Você vai ganhar uma irmã! E você vai para a cama! 711 01:26:44,750 --> 01:26:47,117 Eu cuidarei da vaca! 712 01:26:47,542 --> 01:26:50,284 De todos os malditos tempos! 713 01:26:50,458 --> 01:26:52,495 Sair! É perigoso aqui. 714 01:26:52,667 --> 01:26:56,991 Julien voltou do céu. 715 01:26:58,042 --> 01:26:59,498 É um menino! 716 01:26:59,667 --> 01:27:01,954 Não se preocupe, eu matei ela! 717 01:27:03,542 --> 01:27:05,874 É meu irmão Julien. 718 01:27:06,042 --> 01:27:09,034 Meu Deus, acho que vou desmaiar. 719 01:27:09,208 --> 01:27:11,370 Dê-lhe um copo de água! 720 01:27:12,792 --> 01:27:15,124 Não água, um pouco de gim! 721 01:27:18,583 --> 01:27:22,121 É meu irmão mais novo, Julien. 722 01:27:24,000 --> 01:27:25,490 É Julien. 723 01:27:33,958 --> 01:27:35,619 Ele voltou! 724 01:27:39,625 --> 01:27:43,664 Raoul do monte de escória, filho de François 725 01:27:43,833 --> 01:27:48,157 Para fomentar uma greve que ele procura 726 01:27:48,708 --> 01:27:52,702 Ele lutou contra o escritório de mineração 727 01:27:52,917 --> 01:27:57,036 A greve durou 8 semanas! 728 01:27:58,000 --> 01:28:01,823 Nós vencemos! 8 semanas! A greve mais longa desde 1936! 729 01:28:02,000 --> 01:28:05,789 8 semanas, mas conseguimos o que queríamos. 730 01:28:06,542 --> 01:28:10,661 Quase cedemos! Você tem que esperar! 731 01:28:10,833 --> 01:28:12,323 Eles não podem viver sem nós. 732 01:28:12,500 --> 01:28:17,745 Raoul Lhomme, o chefe quer ver você sozinho! 733 01:28:20,625 --> 01:28:24,243 Espere. Eles vão me fazer pague por isso. 734 01:28:24,750 --> 01:28:25,956 Bastante! 735 01:28:35,167 --> 01:28:37,875 Eles vão demiti-lo. Ele foi longe demais. 736 01:28:38,042 --> 01:28:42,912 - Eles não podem! - Eles sabem que estamos todos falidos. 737 01:28:43,167 --> 01:28:46,535 Gilbert no Poço 9 foi demitido da mesma forma. 738 01:28:54,708 --> 01:28:56,949 Ele me promoveu a capataz! 739 01:29:02,875 --> 01:29:03,660 Rolando! 740 01:29:11,792 --> 01:29:13,203 Você não terminou. 741 01:29:13,375 --> 01:29:15,241 Olhe para os 2 galos. 742 01:29:15,417 --> 01:29:18,079 Vamos ver como ele lida com isso. 743 01:29:18,250 --> 01:29:21,208 Estou acabando com você por não terminar seu corte. 744 01:29:21,750 --> 01:29:25,243 A cova não é assunto de família. 745 01:29:25,917 --> 01:29:28,204 Sem filhos ou irmãos. 746 01:29:29,333 --> 01:29:31,119 Não no trabalho! 747 01:29:31,292 --> 01:29:36,412 Em casa, sim! Mas aqui cada homem faz seu trabalho. 748 01:29:37,208 --> 01:29:38,744 Irmão ou não! 749 01:29:39,750 --> 01:29:41,661 Filho ou não! 750 01:29:43,292 --> 01:29:47,490 Lembre-se disso e vá lavar o nariz. 751 01:29:53,292 --> 01:29:57,490 E qualquer outra pessoa receberá o mesmo. 752 01:30:00,792 --> 01:30:03,989 Filho ou não filho! 753 01:30:19,292 --> 01:30:23,240 “A venda por anuidade diz respeito à casa, 754 01:30:23,417 --> 01:30:27,456 “móveis, pinturas, livros antigos 755 01:30:27,625 --> 01:30:30,697 "e todos os objetos no inventário anexo. 756 01:30:33,875 --> 01:30:38,824 “O pagamento mensal será de 8.400 até a morte de Charles Gravet. 757 01:30:42,292 --> 01:30:46,456 "Naquela época todos os seus bens pertencerão 758 01:30:46,625 --> 01:30:49,162 "para a senhorita Edwige Rapert. 759 01:30:49,458 --> 01:30:54,123 "Assinado em Roubaix, 10 de maio de 1954." 760 01:30:55,417 --> 01:30:58,205 Repita! Eu não entendi. 761 01:30:58,375 --> 01:31:01,447 Eu vi, mas não entendi! 762 01:31:03,083 --> 01:31:05,370 À sua saúde, minha deusa! 763 01:31:10,375 --> 01:31:15,120 Remova o seu manto e queime-me na tua fogueira! 764 01:31:16,625 --> 01:31:19,413 Vou jogar minhas calças para o alto! 765 01:31:32,500 --> 01:31:34,161 Assine. 766 01:31:34,875 --> 01:31:37,162 Esqueci meu nome. 767 01:31:37,333 --> 01:31:40,496 Carlos Gravet. 768 01:31:40,917 --> 01:31:44,615 Um nome encantador que me encanta! 769 01:31:49,583 --> 01:31:51,073 Alea jacta est! 770 01:32:02,833 --> 01:32:05,666 Viva Charles Gravet! 771 01:32:14,042 --> 01:32:17,114 Apenas me dê um canto em sua casa. 772 01:32:17,708 --> 01:32:19,540 Com pão e água. 773 01:32:19,833 --> 01:32:23,656 Leve minha velhice e veterano pensões, minhas medalhas! 774 01:32:24,750 --> 01:32:26,957 Estaria com meus netos. 775 01:32:27,208 --> 01:32:31,452 Pedra quebrou! Você deu tudo! 776 01:32:32,167 --> 01:32:34,625 Eles me roubaram tudo! 777 01:32:35,083 --> 01:32:37,871 Assinei porque tomei uma bebida! 778 01:32:38,042 --> 01:32:39,828 Eu não li! 779 01:32:40,000 --> 01:32:41,832 Você está exterminado. 780 01:32:42,458 --> 01:32:44,574 Ele está arruinado novamente. 781 01:32:44,750 --> 01:32:47,492 Mas desta vez você acabou! 782 01:32:47,917 --> 01:32:51,990 Ver? Então não conte comigo para ajudá-lo. 783 01:32:52,458 --> 01:32:56,577 O jornal dizia que eles deveriam manter e me alimente. 784 01:32:57,083 --> 01:32:58,949 Eles me colocaram nesta casa! 785 01:33:01,083 --> 01:33:05,953 Que promiscuidade! Ninguém além de velhos aqui! 786 01:33:10,500 --> 01:33:14,368 Não! Ele deixou minha mãe com 5 filhos! 787 01:33:14,917 --> 01:33:16,954 Está tudo gasto! Você terminou! 788 01:33:25,833 --> 01:33:26,994 Você não pode deixá-lo! 789 01:33:27,167 --> 01:33:29,408 Ele não é mais meu pai. 790 01:33:29,583 --> 01:33:32,075 Você perdeu seus direitos paternos! 791 01:33:32,250 --> 01:33:34,537 Você é um ninguém sem nada! 792 01:33:34,792 --> 01:33:36,408 Pão e água... 793 01:33:37,458 --> 01:33:39,415 com meus netos! 794 01:33:41,042 --> 01:33:42,953 Só pão e água! 795 01:34:04,000 --> 01:34:05,536 Está frio! 796 01:34:19,208 --> 01:34:22,655 Vou colocar aquecimento central só para você? 797 01:34:22,833 --> 01:34:24,323 Muito caro! 798 01:34:26,625 --> 01:34:30,289 E pensar que você costumava ter seus próprios servos! 799 01:34:31,750 --> 01:34:33,411 Velho bastardo! 800 01:34:35,458 --> 01:34:39,531 Eu te lavo e você nos abandonou quando eu tinha 14 anos! 801 01:34:40,250 --> 01:34:41,957 Eu poderia ter sido rico! 802 01:34:43,042 --> 01:34:46,160 Você nos deixou e desperdiçou tudo. 803 01:34:46,333 --> 01:34:48,415 Por favor, Juliano! 804 01:34:49,958 --> 01:34:53,781 Mas a melhor parte aconteceu depois. 805 01:35:05,333 --> 01:35:06,994 Eu sou como Jó! 806 01:35:07,625 --> 01:35:09,366 Eu sou como Jó! 807 01:35:48,000 --> 01:35:50,537 Você jogou o blade gay em Paris 808 01:35:50,708 --> 01:35:52,870 enquanto sua família morria de fome. 809 01:36:28,833 --> 01:36:30,198 Cuidadoso! 810 01:36:34,292 --> 01:36:36,124 Espere! 811 01:36:51,542 --> 01:36:52,953 Olá a todos! 812 01:36:53,125 --> 01:36:54,832 Venha para a mesa! 813 01:37:15,708 --> 01:37:17,790 - O que é isso? - Por ligar para ela! 814 01:37:54,958 --> 01:37:57,416 Não posso comer com este serviço! 815 01:37:57,583 --> 01:38:00,325 Você nos deixa pouco à vontade. 816 01:38:00,500 --> 01:38:01,706 Mas ela tem classe! 817 01:38:01,875 --> 01:38:03,786 É assim que se faz. 818 01:38:15,750 --> 01:38:18,367 Não vamos mudar! 819 01:38:18,833 --> 01:38:21,450 Parar! Vá pegar um prato. 820 01:38:21,625 --> 01:38:24,083 Pegue esse sino! Não há mestres aqui... 821 01:38:24,333 --> 01:38:26,574 exceto aquele que está falido! 822 01:38:28,333 --> 01:38:29,789 Pai, deixe ela fazer isso! 823 01:38:29,958 --> 01:38:31,744 Ela vai sentar! 824 01:38:31,917 --> 01:38:34,124 Vá pegar seu prato! 825 01:38:34,958 --> 01:38:39,327 O que quer que você diga, mas decida-se. 826 01:38:39,500 --> 01:38:42,822 - Seu pai... - Ele não é mais meu pai! 827 01:38:43,083 --> 01:38:45,245 Eu sou o chefe aqui, não ele! 828 01:38:45,417 --> 01:38:47,658 Pegue seu prato! 829 01:38:57,542 --> 01:38:59,658 Que vergonha! 830 01:38:59,833 --> 01:39:02,325 Claro. Você sempre fica do lado dele! 831 01:39:07,208 --> 01:39:09,415 Sirva-se, senhora! 832 01:40:25,583 --> 01:40:29,326 Então essa é a história na memória 833 01:40:29,625 --> 01:40:33,448 Dos açougueiros, camponeses e trabalhadores 834 01:40:33,625 --> 01:40:37,368 E suas vidas por um século 835 01:40:37,583 --> 01:40:41,577 No Pas-de-Calais e na Picardia 836 01:40:41,750 --> 01:40:46,620 3 famílias: Temelain, Gravet e Dauchy 837 01:41:55,708 --> 01:41:58,291 O menino da comunhão está tocando piano!